BLOG MULTILINGUAL

Hallo an Alle,

Zunächst möchte ich euch erklären, warum ich solange gebraucht habe, einen neuen Beitrag zu schreiben. In Anbetracht der Jahreszeit könnte es den Anschein haben, dass ich den Juli über im Urlaub verbracht habe und deswegen die vergangenen drei Wochen nichts publiziert habe. Weit gefehlt! Ich habe an der Präsentation der Internetseite gearbeitet.

Auf dem Weg der Selbstherausforderung, habe ich beschlossen mich von neuem in Bredouille zu bringen und mir vorgenommen sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch zu publizieren. Ja, Freunde! Wie sehr mir das Durcheinander gefällt! Ich habe beschlossen die Stimmen in meinem Kopf, die mich daran erinnern wie schwierig es ist auf einer anderen Sprache zu schreiben und welchen Aufwand es bedeutet, zu überhören. Ich habe beschlossen den zweiten Teil dieses Abenteuers zu beginnen: BLOG MULTILINGUAL.

Diese Idee entstand durch die neuerliche Auflage der ALLIURIS Summer School 2016 hier in Hannover. Die Summer School wird von der ALLIURIS Gruppe (Die ALLIURIS Gruppe besteht aus mehr als 300 Anwälten weltweit mit dem Ziel Synergien zwischen den Kanzleien unterschiedlicher Länder zu entwickeln, (http://www.alliuris.org) durchgeführt, um die Ausbildung interner junger Juristen voranzutreiben. Jedes Jahr findet die Veranstaltung an einem anderen Ort der Welt des statt.  Die diesjährige Veranstaltung fand in Hannover, Deutschland statt. Ich hatte die außerordentliche Freude Teil einer Gruppe von 20 jungen Anwälten aus New York, Sao Paolo, Monaco, Istanbul, Brüssel, Paris, Barcelona, London sowie Russland und China zu sein. Gemeinsam haben wir über Datenschutz, digitale Wirtschaft und auch über Netzwerke, mit denen wir, die Anwälte sowie unsere potentiellen Klienten, uns in dieser neuen Ära der Digitalisierung auseinanderzusetzen haben, gesprochen.

Persönlich hatte ich das Vergnügen zwei der Sachgebiete als Referentin vorzustellen: Schutz vertraulicher Geschäftsinformationen hervorgegangen aus der europäischen Richtlinie 2016/943 und soziale Netzwerke für Rechtsanwälte. Selbstverständlich berichtete ich im Rahmen meines Vortrages auch über meine Erfahrungen bezüglich meiner Internetseite einschließlich meines Blogs und wieß daraufhin, wie wichtig es ist kreativ zu sein. Niemand kann uns garantieren, dass nicht in Zukunft viele unserer Tätigkeiten durch Roboter ersetzt werden. Das einzige jedoch was Roboter nicht leisten können ist menschliche Wärme und Kreativität. Die Kunst ist eine einzigartige Qualität des Menschseins und wir sollten nach Möglichkeiten suchen, damit sich weder unsere Lebensgrundlage noch unsere Leidenschaft erschöpft.

Viele der Teilnehmer beharrten darauf, dass ich Beiträge auch auf deren Sprache veröffentliche. Daher habe ich letztlich entschieden meine Beiträge mehrsprachig zu veröffentlichen. Mal sehen was dabei herauskommt! Ich hatte zwei Optionen:

  1. Eine Publikation pro Monat anstatt pro Woche und alle Posts in drei Sprachen übersetzen.
  2. Eine Publikation über unterschiedliche Themen und in unterschiedlichen Sprachen.

Ich habe mich für die zweite Option entschieden. Außerdem habe ich mir überlegt, die bereits bestehenden Beiträge nicht zu übersetzen.  Meiner Meinung nach sollte jeder Post nur in einer Sprache gedacht und geschrieben werden, da durch Übersetzung die Qualität der Posts leiden könnte. Sollte euch jedoch einer der Beiträge interessieren, gebt mir wie bereits erklärt über eure Kommentare Bescheid und ich werde die Beiträge übersetzen.

Ein weiteres Mal hoffe ich, euren Erwartungen gerecht zu werden und dass ihr Themen eures Interesses findet.

Ohne weitere Umschweife aber nicht ohne euch herzlich zu grüßen verabschiede ich mich.

Una abogada en Alemania

Comparte si has aprendido algo
Mögen Sie diesen Beitrag?
Melden Sie sich an und Sie werden bei einem neuen Beitrag benachrichtigt.

Erhalten Sie per E-Mail alle Neuigkeiten von Una abogada en Alemania: Legal News Spanisch- Deutsch, Literatur und Filme für Rechtsanwälte, meine Erfahrung als Anwältin im Ausland und vieles mehr!

Posted in Abogacía, Ejercer en el extranjero, Unkategorisiert and tagged , , , , .

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.